1
00:01:31,937 --> 00:01:38,015
(cantando) Urfin! Urfin! Urfin!
2
00:01:38,115 --> 00:01:44,115
(mais cantando) Urfin! Urfin! Urfin!
3
00:01:49,515 --> 00:01:51,998
Mestre. Está na hora.
4
00:01:56,398 --> 00:01:57,984
Mestre!
5
00:02:00,584 --> 00:02:03,136
Está na hora. Mestre, eles estão aqui.
6
00:02:09,636 --> 00:02:13,498
O que... Solte meu grande
e pé terrível, penico!
7
00:02:29,798 --> 00:02:32,395
Horda suja! Sim, você.
8
00:02:33,095 --> 00:02:35,435
O grande...
9
00:02:36,235 --> 00:02:38,403
Sério?
10
00:02:44,803 --> 00:02:47,949
O grande e terrível Urfin Jus,
11
00:02:48,049 --> 00:02:50,414
seu líder sábio e atraente,
12
00:02:50,614 --> 00:02:55,082
ordena que o sol nasça!
13
00:02:56,282 --> 00:02:58,359
Err... Para subir!
14
00:02:58,559 --> 00:02:59,886
Agora mesmo!
15
00:03:00,086 --> 00:03:01,586
Cadê?
16
00:03:02,286 --> 00:03:03,626
Seu imbecil!
17
00:03:03,726 --> 00:03:04,808
Uma excelente pergunta.
18
00:03:05,008 --> 00:03:07,147
Vocês, vermes, me pegaram
acordou muito cedo.
19
00:03:09,647 --> 00:03:12,194
Eu ordeno que você pare de jogar ponas.
20
00:03:14,594 --> 00:03:16,652
Aí está você.
21
00:03:16,852 --> 00:03:18,424
Já era hora.
22
00:03:20,924 --> 00:03:23,926
Urfin diz... Nascer do sol!
23
00:03:33,226 --> 00:03:36,006
Lá. Você vê isso?
24
00:03:36,706 --> 00:03:39,267
Todos os dias eu te dou o sol.
25
00:03:39,467 --> 00:03:40,525
Eu forço-o a brilhar.
26
00:03:40,725 --> 00:03:42,673
O que, aliás,
é superdifícil.
27
00:03:42,873 --> 00:03:44,834
Mas eu faço isso por você.
28
00:03:45,034 --> 00:03:46,695
O que você fará por mim?
29
00:03:46,895 --> 00:03:49,227
Diga-me. O sol vale a pena
30
00:03:49,227 --> 00:03:50,940
atacando a Cidade Esmeralda?
31
00:03:51,140 --> 00:03:52,959
Claro que é. Então vá em frente!
32
00:03:56,059 --> 00:03:57,998
Agora mova-se!
33
00:03:58,098 --> 00:04:01,299
Para a glória do seu
líder onipotente!
34
00:04:02,899 --> 00:04:04,958
Vamos, seus brutos.
35
00:04:09,258 --> 00:04:11,447
A cidade em breve será minha!
36
00:04:23,747 --> 00:04:26,805
Camponeses estúpidos, arruinando meus planos.
37
00:04:28,005 --> 00:04:30,524
Eles estão torcendo por você.
Muito legal.
38
00:04:30,724 --> 00:04:33,085
E, humm, eles trazem para você
comida deliciosa.
39
00:04:33,285 --> 00:04:35,064
Comida gostosa?
40
00:04:36,664 --> 00:04:38,893
Comida deliciosa, comida deliciosa!
41
00:04:39,093 --> 00:04:41,136
Eles deveriam ser meu exército!
42
00:04:43,136 --> 00:04:44,940
Exército? Para que?
43
00:04:45,140 --> 00:04:46,698
Onde você esteve?
44
00:04:47,198 --> 00:04:49,426
Tomando a Cidade Esmeralda!
45
00:04:49,626 --> 00:04:51,627
Ah, sim... ah!
46
00:04:51,827 --> 00:04:53,810
Mas espere... acho!
47
00:04:54,010 --> 00:04:56,089
- O que?
- Desculpe a todos.
48
00:04:56,289 --> 00:04:58,389
Acho, acho, acho!
49
00:04:58,702 --> 00:05:00,210
Controle-se, palhaço.
50
00:05:00,610 --> 00:05:01,597
Diga-me.
51
00:05:01,797 --> 00:05:05,261
Achou! Achou! Achou!
52
00:05:05,461 --> 00:05:09,056
Mestre. Livro do Rei Gama.
Você pode assustá-los com isso.
53
00:05:09,256 --> 00:05:12,816
Lembre-se de como você está com medo
foi a primeira vez que você abriu?
54
00:05:18,916 --> 00:05:21,901
Hum. Isso realmente pode funcionar.
55
00:05:22,101 --> 00:05:23,407
Ainda bem que pensei nisso!
56
00:05:23,607 --> 00:05:25,400
Brilhante! É uma loucura, assustador.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,984
Além disso, é uma loucura.
Diga a eles que eles têm
58
00:05:28,184 --> 00:05:30,484
atacar a cidade porque
o livro ordenou.
59
00:05:36,584 --> 00:05:38,324
Me dê esse livro!
60
00:05:55,924 --> 00:05:58,457
Ah! Isso parece bom! Sim!
61
00:06:04,157 --> 00:06:05,157
Amigos!
62
00:06:05,957 --> 00:06:08,597
Amigos! Já se passou um ano inteiro
63
00:06:08,797 --> 00:06:11,660
desde que derrotamos o
perverso Urfin Jus!
64
00:06:12,660 --> 00:06:14,883
E neste dia especial
65
00:06:15,583 --> 00:06:19,180
e acima de tudo, lembramos
nossa querida Dorothy,
66
00:06:19,380 --> 00:06:21,554
fada dos Chinelos de Prata!
67
00:06:21,754 --> 00:06:24,442
Para Emerald City, do nosso
amigos em Wikkietown,
68
00:06:24,642 --> 00:06:26,162
um presente maravilhoso!
69
00:06:26,362 --> 00:06:29,316
Não apenas uma estátua! Ela pode se mover!
70
00:06:29,516 --> 00:06:31,392
Além disso, ela pode até dançar!
71
00:06:33,392 --> 00:06:36,965
E se necessário, ela pode proteger
nós de qualquer dano,
72
00:06:37,165 --> 00:06:39,524
tão bem quanto a verdadeira Dorothy!
73
00:07:39,588 --> 00:07:42,188
Ela realmente parece
a coisa real!
74
00:07:42,188 --> 00:07:43,894
Cada pedaço é lindo.
75
00:07:43,894 --> 00:07:46,461
- Cada bit é confiável.
- Confiável?
76
00:07:46,461 --> 00:07:48,921
Claro. Afinal, ela é metal.
77
00:07:48,921 --> 00:07:50,637
É exatamente por isso que eu
pensei que seria
78
00:07:50,637 --> 00:07:52,953
o esconderijo mais seguro para
O livro do Rei Gama!
79
00:07:52,953 --> 00:07:54,253
Eu sou muito inteligente.
80
00:07:57,153 --> 00:07:58,253
Ruf Bilan!
81
00:07:58,453 --> 00:07:59,425
Sério?
82
00:08:10,325 --> 00:08:12,205
Urfin. Ele está voltando?
83
00:08:12,405 --> 00:08:14,840
Com o tempo. E você está ligado
sua lista de jantar!
84
00:08:14,840 --> 00:08:16,787
Mas eu... Mas sou um servo fiel!
85
00:08:19,287 --> 00:08:23,030
Ei! Ruf Bilan! O chefe é
perguntando qual é o problema.
86
00:08:24,130 --> 00:08:27,973
Er... Houve uma falha,
mas eu lidei com isso.
87
00:08:30,073 --> 00:08:33,115
Não está mal feito,
para um idiota vira-casaca.
88
00:08:35,215 --> 00:08:38,275
Está na hora. O Rei da Palha é um homem morto.
89
00:08:38,675 --> 00:08:42,580
Um homem morto? O que você quer dizer?
Ele me deu uma segunda chance.
90
00:08:42,680 --> 00:08:46,224
Sim. E se você se comportar,
Urfin pode lhe dar um terceiro.
91
00:08:47,024 --> 00:08:48,744
Realmente? Você acha?
92
00:08:48,844 --> 00:08:51,264
Sim, claro. Onde está o rei
O livro da Gama?
93
00:08:51,364 --> 00:08:52,793
Onde está o livro?
94
00:08:52,893 --> 00:08:56,331
No topo. Lá em cima.
95
00:09:14,031 --> 00:09:16,205
Burro. Isso é idiota.
96
00:09:16,205 --> 00:09:17,605
Eu não posso fazer isso. Não posso!
97
00:09:18,289 --> 00:09:19,948
Apenas me fale sobre isso
mais uma vez.
98
00:09:20,148 --> 00:09:22,317
Nós já passamos
isso trinta e quatro vezes!
99
00:09:22,517 --> 00:09:23,815
Bem... Só mais uma vez.
100
00:09:24,015 --> 00:09:26,515
A trigésima quinta vez
será o charme!
101
00:09:26,634 --> 00:09:27,767
Apenas faça. Você é um aplicativo!
102
00:09:27,967 --> 00:09:30,643
Então, sou apenas um aplicativo.
Meus sentimentos não importam?
103
00:09:30,843 --> 00:09:32,990
Multar! Mais uma vez.
104
00:09:33,190 --> 00:09:36,547
Hoje você estará
pró-ativo e assertivo!
105
00:09:36,747 --> 00:09:40,076
Dê a ela as flores. Coloque-os em um vaso.
Para provar que você é incrível!
106
00:09:40,276 --> 00:09:42,282
E faça tudo com muito estilo!
107
00:09:42,282 --> 00:09:43,270
De quem é o estilo mesmo?
108
00:09:43,470 --> 00:09:45,945
De quem você acha? Meu.
Você não tem nenhum.
109
00:09:45,945 --> 00:09:47,199
Ahh. Entendi. Claro.
110
00:09:50,899 --> 00:09:53,350
Você não apenas destruiu
no quintal dela?
111
00:09:53,550 --> 00:09:55,529
- Mas, só um pouco.
- Uau.
112
00:09:55,729 --> 00:09:57,322
Tudo bem. Depois das flores,
113
00:09:57,522 --> 00:09:59,526
ajudá-la. Com o telefone,
ou computador.
114
00:09:59,626 --> 00:10:00,679
Use seu Nerd Fu.
115
00:10:00,879 --> 00:10:03,556
Devo me esgueirar e quebrar alguma coisa,
para que eu possa consertar isso?
116
00:10:03,756 --> 00:10:05,935
Não. Você é tão furtivo
como um tornado.
117
00:10:06,135 --> 00:10:08,724
- Você tem razão. Então, estou pronto?
- Sim.
118
00:10:49,947 --> 00:10:51,447
Posso... entrar?
119
00:10:51,647 --> 00:10:53,185
Você meio que já fez isso.
120
00:10:53,385 --> 00:10:55,654
Entre!
Mas meu quarto está uma bagunça.
121
00:10:55,654 --> 00:10:58,322
Ah, confie em mim. Isto não é uma bagunça.
Você deveria ver meu quarto.
122
00:10:58,522 --> 00:11:01,427
Seriamente! Parece
um buraco negro vomitou!
123
00:11:14,827 --> 00:11:16,104
Eu fiz isso.
124
00:11:16,304 --> 00:11:17,349
É para você.
125
00:11:17,549 --> 00:11:19,167
Uma espécie de lembrança.
126
00:11:19,367 --> 00:11:22,156
Estes são para você também.
127
00:11:23,056 --> 00:11:27,356
Bem, obrigado! Eu queria saber se eles
eram para mim ou para o cachorro.
128
00:11:28,256 --> 00:11:30,711
Coloque-os no vaso.
Mostre a ela que você é incrível!
129
00:11:30,911 --> 00:11:31,997
Eu vou atender!
130
00:11:37,597 --> 00:11:38,864
Eu entendi!
131
00:11:39,464 --> 00:11:40,431
Meu telefone!
132
00:11:42,031 --> 00:11:44,966
Ah, isso? Não é nada.
É um protetor de tela.
133
00:11:44,966 --> 00:11:45,940
Nós vamos substituí-lo.
134
00:11:49,340 --> 00:11:52,227
Você pode ficar com meu telefone.
Tem um aplicativo que é muito legal.
135
00:11:52,427 --> 00:11:55,142
Um que eu projetei.
Chama-se 'Novo Melhor Amigo'.
136
00:11:55,342 --> 00:11:58,128
Em seguida, coloque quatro ovos em uma tigela...
137
00:11:58,328 --> 00:12:01,070
Uhh... Isso não. Isto é...
Chama-se 'Meu Chef'.
138
00:12:01,170 --> 00:12:02,095
Um aplicativo diferente.
139
00:12:02,095 --> 00:12:03,915
Então... Você está estudando culinária?
140
00:12:04,015 --> 00:12:05,376
Bem, sim. Mais ou menos.
141
00:12:05,576 --> 00:12:06,619
- Olhar. Aqui.
- Alto aí! Uau!
142
00:12:06,719 --> 00:12:07,793
Você é linda!
143
00:12:08,293 --> 00:12:09,355
Obrigado aplicativo!
144
00:12:09,555 --> 00:12:11,505
Tim fala sobre você,
tipo, o tempo todo!
145
00:12:11,705 --> 00:12:14,877
Ouça, deixando de lado a bagunça da puberdade,
ele é realmente um cara legal.
146
00:12:14,977 --> 00:12:15,896
Apenas dizendo!
147
00:12:16,096 --> 00:12:20,438
Doroteia! Fiz chá e biscoitos
para você e aquele garoto Tim!
148
00:12:20,638 --> 00:12:21,698
Incrível! Obrigado!
149
00:12:21,898 --> 00:12:23,510
- Quer um pouco?
- Hum, hum.
150
00:12:25,310 --> 00:12:26,951
Vou pegar alguns.
151
00:12:29,551 --> 00:12:30,761
Sim!!
152
00:12:51,361 --> 00:12:54,172
Ahh. Está bem aí!
153
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Uau!
154
00:13:35,765 --> 00:13:37,065
Isso é estranho.
155
00:14:05,230 --> 00:14:07,230
Ha ha ha ha ha.
156
00:14:09,230 --> 00:14:12,730
E agora, vamos ver se você
lembre-se de como falar.
157
00:14:13,430 --> 00:14:18,450
Para virar a página,
e leia mais do livro,
158
00:14:18,650 --> 00:14:22,834
primeiro é preciso vestir
os deslizamentos de prata...
159
00:14:23,534 --> 00:14:25,721
Eu não tenho os chinelos.
160
00:14:26,121 --> 00:14:27,711
Mas está tudo bem.
161
00:14:41,308 --> 00:14:42,508
Carraci!
162
00:14:43,208 --> 00:14:44,730
Contemplar!
163
00:14:48,230 --> 00:14:51,330
Para virar a página,
e leia mais do livro,
164
00:14:51,530 --> 00:14:52,930
primeiro é preciso vestir...
165
00:14:53,030 --> 00:14:58,078
O livro ordenou
você ataque a Cidade Esmeralda!
166
00:14:58,778 --> 00:15:02,929
Está funcionando, não está?
167
00:15:27,563 --> 00:15:28,763
Os chinelos!
168
00:15:28,963 --> 00:15:31,846
Os chinelos prateados.
Me dê isso!
169
00:15:32,046 --> 00:15:33,624
Não posso. Eles não são meus.
170
00:15:33,824 --> 00:15:36,317
Você o ouviu.
Dê-lhes aqui!
171
00:15:43,517 --> 00:15:47,459
Ninguém pode ameaçar o mestre
dos Chinelos de Prata.
172
00:15:53,559 --> 00:15:56,244
O que está acontecendo?
Onde estou?
173
00:15:56,344 --> 00:15:57,498
Isso é um sonho?
174
00:15:57,498 --> 00:16:00,174
Não é um sonho.
É uma aventura na vida real!
175
00:16:00,274 --> 00:16:02,195
Vamos!
Mostre-me o que está acontecendo!
176
00:16:02,295 --> 00:16:04,667
Uau! Este é o link do próximo nível!
177
00:16:04,667 --> 00:16:07,773
Coloque isso para fora! Ah, espere.
Eu enlouqueci?
178
00:16:07,973 --> 00:16:11,055
Ah, vou verificar meu banco de dados.
Enquanto isso, diga olá!
179
00:16:11,055 --> 00:16:12,805
- Diga olá, vamos!
- Olá.
180
00:16:13,005 --> 00:16:16,204
Aqui. Eu os encontrei.
Tribos primitivas,
181
00:16:16,404 --> 00:16:18,654
fedorento e feroz, mas,
bem humorado.
182
00:16:18,854 --> 00:16:19,854
Sacrifícios humanos...
183
00:16:20,054 --> 00:16:23,499
Tome um calmante. Deixe-me terminar.
184
00:16:23,699 --> 00:16:26,573
Sacrifícios humanos são uma coisa
de um passado muito distante.
185
00:16:29,473 --> 00:16:32,176
- O que isso significa?
- Eu encontrei a linguagem deles, mas...
186
00:16:32,776 --> 00:16:34,012
Tem apenas três letras.
187
00:16:34,212 --> 00:16:36,634
Traduzindo: 'Pia do sol.
Queremos chuva.
188
00:16:36,834 --> 00:16:38,759
Lá! Não é nada demais.
Apenas faça chover.
189
00:16:38,959 --> 00:16:41,025
Você é de verdade?
Como posso fazer chover?
190
00:16:43,971 --> 00:16:45,471
O que devo fazer?
191
00:17:20,304 --> 00:17:22,804
Quem? Quem poderia ter
roubou o livro?
192
00:17:23,004 --> 00:17:25,310
Talvez tão suspeito
parecendo uma senhora idosa?
193
00:17:25,510 --> 00:17:27,512
Mas por que ela precisaria disso?
194
00:17:27,712 --> 00:17:29,431
Não faz sentido.
195
00:17:29,631 --> 00:17:32,203
Você precisa dos chinelos prateados
para usar o livro,
196
00:17:32,403 --> 00:17:35,706
mas Dorothy está com os chinelos,
e ela não está aqui.
197
00:17:35,906 --> 00:17:39,125
- Esquisito.
- É estranho, mas aconteceu.
198
00:17:39,325 --> 00:17:43,093
Sim. Eu simplesmente não consigo ver
o ponto disso.
199
00:17:43,293 --> 00:17:46,022
Mas estou curioso.
Seus soldados falaram com ela?
200
00:17:46,022 --> 00:17:49,122
Sim, senhor! Eles falaram com ela.
Bem, eles meio que gritaram...
201
00:17:49,122 --> 00:17:51,894
Ela estava fugindo; eles
gritou em sua direção geral.
202
00:17:52,094 --> 00:17:53,230
Tudo bem então.
203
00:17:53,430 --> 00:17:57,735
Eu acho... que precisamos encontrar o
velha com o bebê.
204
00:17:58,735 --> 00:17:59,924
Você pode começar.
205
00:18:21,471 --> 00:18:22,571
Espere! Voltar!
206
00:18:25,138 --> 00:18:27,938
É o Palhaço e o Urso!
Asseclas de Urfin!
207
00:18:31,738 --> 00:18:33,662
Vamos verificar a estátua novamente.
208
00:18:33,862 --> 00:18:36,368
Pode haver algo
perdemos a primeira vez.
209
00:19:27,383 --> 00:19:29,383
- Um Ogro!
- Bem, oi!
210
00:19:29,583 --> 00:19:32,652
- Solte!
- Mas você cairia e ficaria salpicado!
211
00:19:35,152 --> 00:19:38,107
- Não! Qualquer coisa menos respingos!
- Para cima ou para baixo?
212
00:19:38,207 --> 00:19:39,215
Puxe-nos para cima!
213
00:19:43,515 --> 00:19:46,774
Oi! Estou com cócegas rosa
você está aqui!
214
00:19:48,274 --> 00:19:50,136
Uau. Por que você está com medo?
215
00:19:50,336 --> 00:19:52,351
Oh! Você deve estar pensando
da última vez.
216
00:19:52,551 --> 00:19:54,476
Eu tenho um segredo para te contar.
217
00:19:54,676 --> 00:19:56,743
Isso fará com que todo esse medo desapareça!
218
00:19:56,943 --> 00:19:59,124
Tente - adivinhar
219
00:19:59,624 --> 00:20:01,905
como - eu - mudei.
220
00:20:02,191 --> 00:20:03,357
Desistir?
221
00:20:03,457 --> 00:20:06,268
Eu me tornei totalmente vegano!
222
00:20:06,840 --> 00:20:08,455
Dizer o que?
223
00:20:08,655 --> 00:20:10,079
Não, você não fez isso.
224
00:20:12,979 --> 00:20:13,979
Realmente.
225
00:20:14,179 --> 00:20:17,765
Eu sou um feliz,
saudável, comendo couve
226
00:20:17,965 --> 00:20:19,695
querido esclarecido.
227
00:20:19,895 --> 00:20:22,180
Ajuda! Ele está marinando
eu dentro... dentro..
228
00:20:22,380 --> 00:20:25,192
geléia, talvez? Agora
ele está me dando um banho de esponja.
229
00:20:25,992 --> 00:20:28,033
Heh heh. Gosto total!
230
00:20:28,233 --> 00:20:31,410
A mudança realmente não ajudou
seu odor, não é?
231
00:20:32,610 --> 00:20:34,987
Hum... Você viu meu amigo?
232
00:20:35,187 --> 00:20:38,074
Tipo, mais alguém caiu
do céu hoje?
233
00:20:38,274 --> 00:20:39,734
Não.
234
00:20:39,934 --> 00:20:42,796
- Só você e a peruca falante.
- Esquisito.
235
00:20:43,996 --> 00:20:45,166
Tim!
236
00:20:46,466 --> 00:20:48,836
- Tim!
- Então quem é esse Tim?
237
00:20:49,036 --> 00:20:50,502
Apenas um garoto bobo.
238
00:20:53,802 --> 00:20:56,898
Ele é burro e doce.
Traz flores para Dorothy.
239
00:20:57,598 --> 00:21:01,280
- Ele está apaixonado.
- Ah, amor. Já ouvi falar disso.
240
00:21:01,380 --> 00:21:04,984
- Tim!
- É uma coisa estranha. Ei, dá um tempo!
241
00:21:05,075 --> 00:21:06,593
Você vai quebrar sua caixa de latidos.
242
00:21:06,593 --> 00:21:09,282
Ele não deveria ter acabado
no mesmo lugar que nós?
243
00:21:09,482 --> 00:21:12,543
Lembre-se de não esquecer onde você está.
Tudo pode acontecer em Oz.
244
00:21:12,743 --> 00:21:14,298
Então, como posso encontrá-lo?
245
00:21:15,898 --> 00:21:18,375
Oh! O corvo saberá.
246
00:21:18,575 --> 00:21:21,370
Ei, ei! Pássaro cerebral!
247
00:21:22,070 --> 00:21:23,645
Olá.
248
00:21:24,245 --> 00:21:27,479
- Olha só essa fada que acabei de pegar!
- Doroteia!
249
00:21:27,679 --> 00:21:29,305
Junte-se a mim para jantar?
250
00:21:29,305 --> 00:21:32,609
Oh não! Você não vai fugir
com isso, seu monstro!
251
00:21:36,909 --> 00:21:38,607
O que você está fazendo?
252
00:21:38,807 --> 00:21:41,192
Espere! Ninguém sabe
Eu me tornei vegano.
253
00:21:41,392 --> 00:21:43,774
Eu tenho uma imagem feroz
para manter.
254
00:21:43,974 --> 00:21:46,306
- Faz parte do plano.
- Parte de que plano?
255
00:21:46,506 --> 00:21:50,020
O corvo vai contar a todos
você é meu prisioneiro.
256
00:21:50,220 --> 00:21:53,234
Onde quer que ele esteja, Tim ouvirá
e venha salvá-lo.
257
00:21:53,434 --> 00:21:56,196
Como um cavaleiro brilhando
armadura, certo?
258
00:21:58,396 --> 00:22:02,676
Ah, ele virá. Você verá.
Ele te deu flores, não foi?
259
00:22:02,876 --> 00:22:05,090
Totó! Sua fofoqueira!
260
00:22:05,290 --> 00:22:07,016
Eu gosto mais de você quando
você não pode falar.
261
00:22:07,216 --> 00:22:08,518
Não, você não sabe.
262
00:22:11,118 --> 00:22:12,966
Você acha que ele realmente fará isso?
263
00:22:24,640 --> 00:22:27,140
Rápido! Você precisa contar
me o caminho de casa agora!
264
00:22:27,240 --> 00:22:29,285
- Enquanto eles estão distraídos.
- Você está maluco?
265
00:22:29,485 --> 00:22:32,335
Você fica sentado na frente do computador
dia em aventuras fingidas.
266
00:22:32,535 --> 00:22:35,612
Você finalmente está em um verdadeiro,
e você quer ir para casa?
267
00:22:35,812 --> 00:22:38,462
Como fã do seu potencial,
Estou muito decepcionado.
268
00:22:38,462 --> 00:22:41,396
Ah, vamos! Todos em
casa deve estar muito preocupada.
269
00:22:43,496 --> 00:22:47,058
Então deixe-os se preocupar. Você não quer
brincar com este livro incrível?
270
00:22:47,258 --> 00:22:48,519
Ele concede desejos!
271
00:22:49,819 --> 00:22:51,383
O que você quer?
272
00:22:51,583 --> 00:22:54,471
Olá? O livro mágico apenas
pediu o seu maior desejo.
273
00:22:56,671 --> 00:22:57,748
Tim.
274
00:22:58,948 --> 00:23:01,193
Pare de se preocupar.
Você não precisa esconder isso.
275
00:23:04,893 --> 00:23:07,055
Eu realmente gosto de você, Tim.
276
00:23:09,255 --> 00:23:11,814
Devíamos ir ao cinema.
277
00:23:12,014 --> 00:23:14,756
A propósito, quando você está
trazendo de volta meus chinelos?
278
00:23:23,856 --> 00:23:26,848
Eles já tiveram chuva suficiente.
Agora eles querem neve.
279
00:23:27,748 --> 00:23:28,830
Tudo bem.
280
00:23:32,530 --> 00:23:34,557
Um pouco de neve seria ótimo.
281
00:23:46,157 --> 00:23:47,924
Dorothy vai pirar.
282
00:23:48,624 --> 00:23:49,835
Os chinelos!
283
00:23:55,435 --> 00:23:58,131
Eu quero ir para casa!
284
00:23:58,331 --> 00:24:01,057
Olhe para você!
Com medo da sua namoradinha.
285
00:24:01,057 --> 00:24:01,870
Cale a boca!
286
00:24:02,470 --> 00:24:03,955
Eles não funcionarão.
287
00:24:04,655 --> 00:24:06,243
Você os quebrou?
288
00:24:06,243 --> 00:24:07,876
- Bem feito.
- Morda a língua!
289
00:24:08,076 --> 00:24:10,814
Como eles poderiam quebrar?
Eles não são mágicos?
290
00:24:11,014 --> 00:24:12,832
- Devo estar trabalhando errado.
- Ah, ah.
291
00:24:12,832 --> 00:24:14,180
Você fica fora disso.
292
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
Coelho idiota.
293
00:24:23,116 --> 00:24:26,616
O Palhaço e o Urso atuaram
por ordem de Urfin. Isso está claro.
294
00:24:26,816 --> 00:24:30,749
Mas pelo menos o livro é
inútil sem os chinelos.
295
00:24:30,749 --> 00:24:32,606
Verdadeiro. Existe isso.
296
00:24:33,006 --> 00:24:36,875
O que me faz pensar,
para que ele precisa disso.
297
00:24:36,975 --> 00:24:38,421
Contra o que estamos lutando?
298
00:24:38,521 --> 00:24:40,330
Dorothy de bronze pode
frustrar qualquer exército,
299
00:24:40,430 --> 00:24:43,630
mas eu ainda construiria nosso
defesas, apenas no caso.
300
00:24:43,830 --> 00:24:46,392
Sua sábia excelência!
301
00:24:46,492 --> 00:24:48,892
Eu realizei o
investigação que você ordenou.
302
00:24:48,892 --> 00:24:51,092
Vá direto ao ponto, General.
Ele foi encontrado?
303
00:24:51,292 --> 00:24:54,857
Sim, senhor! Significa que não, senhor.
Ele se foi.
304
00:24:55,557 --> 00:24:58,835
Ruf Bilan se foi?
305
00:24:59,035 --> 00:25:01,730
Ei! Dorothy foi capturada
pelo Ogro!
306
00:25:01,930 --> 00:25:03,668
Dorothy foi capturada pelo Ogro!
307
00:25:04,068 --> 00:25:07,558
O que é aquela coisa gritando
sobre, lá em cima?
308
00:25:07,758 --> 00:25:10,091
Eu só quero rasgá-lo ao meio!
309
00:25:10,791 --> 00:25:13,113
Pare com isso! Precisamos nos apressar.
310
00:25:13,313 --> 00:25:15,170
E estamos presos nesta janela.
311
00:25:16,135 --> 00:25:18,623
Em geral. Estamos levando o
balões para o castelo do Ogro.
312
00:25:18,623 --> 00:25:19,843
Senhor! Sim, senhor!
313
00:25:23,943 --> 00:25:27,184
Então, o Ogro conseguiu
314
00:25:27,384 --> 00:25:30,073
para fazer Dorothy prisioneira novamente,
315
00:25:30,273 --> 00:25:31,820
para colocar as mãos nos chinelos.
316
00:25:32,020 --> 00:25:33,848
E Urfin colocou as mãos
no livro do Rei Gamma.
317
00:25:34,048 --> 00:25:37,744
Sim! Urfin, o Ogro,
e Ruf Bilan.
318
00:25:37,944 --> 00:25:41,235
Todos eles tinham planejado.
Eles estão trabalhando juntos.
319
00:25:42,335 --> 00:25:45,251
Não. Talvez isso? Vamos!
320
00:25:47,251 --> 00:25:48,920
O que estou fazendo de errado?
321
00:25:55,920 --> 00:25:57,639
Não está funcionando, hein?
322
00:26:00,839 --> 00:26:04,341
Você... faz parte
da tribo?
323
00:26:04,541 --> 00:26:07,627
Você sabe, essas coisas
quebrar constantemente.
324
00:26:07,827 --> 00:26:10,278
Eu tive que consertar o meu
inúmeras vezes.
325
00:26:10,478 --> 00:26:12,368
Então, eles podem ser consertados?
326
00:26:12,568 --> 00:26:16,469
Claro. Vou levá-los para o Silver
Oficina de conserto de chinelos nas proximidades.
327
00:26:16,469 --> 00:26:17,785
- Dê-me eles!
- Isso é incrível!
328
00:26:17,985 --> 00:26:20,089
Eles vão consertá-los em um instante...
329
00:26:25,289 --> 00:26:26,883
Desculpe por isso.
330
00:26:27,083 --> 00:26:29,971
Não se preocupe com isso.
Então. Quer minha ajuda?
331
00:26:30,071 --> 00:26:31,344
Yeah, yeah. Definitivamente.
332
00:26:33,844 --> 00:26:36,957
Lar. Doce lar.
333
00:26:39,157 --> 00:26:40,854
Você não deveria ter confiado nele.
334
00:26:41,054 --> 00:26:41,854
O que?
335
00:26:42,054 --> 00:26:44,958
Não há chance de ele trazê-los de volta.
336
00:26:45,158 --> 00:26:46,880
Por que você não disse isso antes?
337
00:27:21,280 --> 00:27:23,744
- Você nunca vai pegá-lo.
- Eu vou, sim!
338
00:27:23,744 --> 00:27:25,767
E eu poderia ter ajudado você,
bastante.
339
00:27:25,967 --> 00:27:28,396
Para recuperar os chinelos?
340
00:27:29,096 --> 00:27:32,449
Não. Para levar você de volta para casa.
341
00:27:32,649 --> 00:27:34,316
Mas tenho que encontrar os chinelos.
342
00:27:34,516 --> 00:27:38,483
Não se preocupe. Eles vão
volte com você, meu garoto.
343
00:27:38,683 --> 00:27:41,851
Sim? Isso seria ótimo!
344
00:27:44,651 --> 00:27:48,547
Mestre! Mestre!
Olha o que eu consegui!
345
00:27:48,747 --> 00:27:50,129
Os chinelos!
346
00:27:53,729 --> 00:27:56,162
Agora o livro nos responde!
347
00:27:56,362 --> 00:27:58,397
Vamos encontrar um bom local.
348
00:27:59,597 --> 00:28:00,820
Lá.
349
00:28:02,120 --> 00:28:04,064
Mostre-me aquele pântano.
350
00:28:06,964 --> 00:28:08,998
Sim. Isso deve funcionar.
351
00:28:09,198 --> 00:28:10,174
Vamos tentar.
352
00:28:11,274 --> 00:28:14,590
Basta dizer 'vá para casa'.
353
00:28:14,790 --> 00:28:16,236
Ir para casa!
354
00:28:16,436 --> 00:28:21,278
Ha ha! Você é tão ingênuo.
Sou eu quem vai para casa.
355
00:28:21,978 --> 00:28:24,514
- O livro é nosso! É nosso!
- Mestre!
356
00:28:24,614 --> 00:28:26,315
Está lá.
357
00:28:26,815 --> 00:28:29,172
- Olhar! Adeus!
- Parar!
358
00:28:29,372 --> 00:28:31,197
Eu tenho os chinelos!
359
00:28:38,597 --> 00:28:40,820
O que... está acontecendo?
360
00:28:41,020 --> 00:28:42,543
Onde estou?
361
00:28:44,443 --> 00:28:47,450
Leve-me de volta! Por favor!
362
00:28:58,250 --> 00:29:01,182
Ele tem os chinelos prateados!
Ele tem os chinelos prateados!
363
00:29:01,382 --> 00:29:04,251
- Ele está com os chinelos prateados!
- Ele está com os chinelos prateados!
364
00:29:07,551 --> 00:29:10,920
Vossa Senhoria! Coloque isso.
365
00:29:26,120 --> 00:29:28,234
- Sim.
- Vossa Senhoria.
366
00:29:28,234 --> 00:29:30,470
- Uau!
- Vossa Senhoria.
367
00:29:31,170 --> 00:29:34,679
Venha ao palácio, Vossa Senhoria.
368
00:29:38,384 --> 00:29:39,984
O palácio?
369
00:30:05,683 --> 00:30:08,403
Apenas me deixe em paz.
Eu não posso te ajudar.
370
00:30:10,827 --> 00:30:11,727
Ei!
371
00:30:24,199 --> 00:30:25,699
O que eles estão fazendo?
372
00:30:29,999 --> 00:30:31,941
Sim, há muita neve, certo.
373
00:30:31,941 --> 00:30:34,448
Concordo. Mas como posso consertar isso?
374
00:30:36,262 --> 00:30:39,262
Por que você não me desamarra, então
podemos resolver isso juntos.
375
00:30:41,662 --> 00:30:42,672
Ei!
376
00:30:43,472 --> 00:30:44,555
Parar!
377
00:30:44,755 --> 00:30:47,535
Não no fogo! Lembre-se,
sacrifícios humanos
378
00:30:47,535 --> 00:30:49,572
são uma coisa de longe
passado distante!
379
00:30:49,972 --> 00:30:52,906
Ajuda! Todos, venham rápido!
380
00:30:56,106 --> 00:30:59,766
A Fada dos Chinelos de Prata
foi capturado pelo Ogro!
381
00:31:00,666 --> 00:31:02,546
Sim! Ela precisa de ajuda.
382
00:31:03,146 --> 00:31:05,425
Brr! Algum tempo você tem aqui.
383
00:31:05,625 --> 00:31:08,642
Carraci! O Ogro capturou Dorothy.
384
00:31:08,842 --> 00:31:10,678
Doroteia. Capturado por quem?
385
00:31:12,878 --> 00:31:14,172
Certo. Quem é esse?
386
00:31:15,872 --> 00:31:18,675
- Sim?
- Você consegue realmente entendê-los?
387
00:31:18,875 --> 00:31:21,712
Você precisa contar a eles. Me desculpe,
mas não consigo impedir que neva.
388
00:31:21,912 --> 00:31:23,344
Os chinelos foram roubados.
389
00:31:24,044 --> 00:31:26,244
Os chinelos da Dorothy foram roubados?
390
00:31:26,444 --> 00:31:29,454
Eu os tirei dela...
Quero dizer, bem... simplesmente aconteceu.
391
00:31:29,454 --> 00:31:33,087
- Você pegou os chinelos da Dorothy?
- Mas foi um acidente!
392
00:31:33,287 --> 00:31:37,371
Carraci! Ele roubou os chinelos de Dorothy.
393
00:31:38,071 --> 00:31:41,361
Pressa. Traga Dorothy e
resgatar o criminoso.
394
00:31:41,561 --> 00:31:43,919
Não, espere! Quero dizer, resgatar Dorothy
395
00:31:44,119 --> 00:31:45,511
e traga o criminoso até ela.
396
00:31:45,911 --> 00:31:47,860
Apenas me siga! Nós vamos descobrir isso.
397
00:32:57,820 --> 00:32:59,320
Afinal! Você está aqui.
398
00:33:00,520 --> 00:33:02,169
Você está esperando por mim?
399
00:33:17,969 --> 00:33:21,527
Espere um segundo. Você está
na verdade o livro?
400
00:33:22,727 --> 00:33:24,800
Bem, você não é perspicaz?
401
00:33:25,500 --> 00:33:28,063
O livro. Encontrei o livro!
402
00:33:28,263 --> 00:33:29,939
Eu fiz isso.
403
00:33:31,239 --> 00:33:33,120
Eu encontrei o livro.
404
00:33:36,720 --> 00:33:38,856
Bem, sua casa é bastante agradável.
405
00:33:39,056 --> 00:33:40,478
Mas o meu foi melhor.
406
00:33:40,978 --> 00:33:45,046
Sim. Muito melhor. eu governei
Cidade Esmeralda por um tempo.
407
00:33:45,246 --> 00:33:49,916
Eu já fui o maior
mago em todo o reino.
408
00:33:49,916 --> 00:33:52,117
- Ele é um bruxo!
- Ele é um bruxo!
409
00:33:56,017 --> 00:33:57,183
Eu sou.
410
00:33:59,171 --> 00:34:01,733
Eu também já vi tempos melhores.
411
00:34:01,933 --> 00:34:06,650
No passado, grandes bruxos, bruxas
e fadas viviam aqui, em todos os lugares.
412
00:34:06,850 --> 00:34:09,232
Ah! As batalhas que houve.
413
00:34:09,432 --> 00:34:12,236
E eu sempre estive no centro disso!
414
00:34:12,436 --> 00:34:16,322
Eu já fui o centro de tudo.
Fui amado universalmente.
415
00:34:16,522 --> 00:34:18,624
Aguentar. Onde eles estão?
416
00:34:18,824 --> 00:34:21,442
- Quem?
- O Urso e o Palhaço.
417
00:34:21,642 --> 00:34:23,209
Ambos ainda me amam.
418
00:34:23,409 --> 00:34:25,253
Eu quero que eles estejam aqui para isso.
419
00:34:31,153 --> 00:34:33,656
Agora você é o mestre aqui.
420
00:34:34,356 --> 00:34:36,904
Você só precisa comandá-lo.
421
00:34:40,804 --> 00:34:42,095
Faça assim!
422
00:34:49,795 --> 00:34:51,982
Para que precisamos do fogo?
423
00:34:52,182 --> 00:34:55,041
Não nos incomodamos com o frio.
Não podemos nem sentir isso!
424
00:34:55,241 --> 00:34:58,904
Precisamos manter o fogo pronto
caso nosso mestre apareça.
425
00:34:59,104 --> 00:35:00,837
Agradável e aconchegante.
426
00:35:01,037 --> 00:35:04,984
O mestre, hein? Que a terra engula
nós inteiros se ele se lembrar de nós.
427
00:35:23,128 --> 00:35:25,428
Dê-me sua pata!
Ah! Vamos!
428
00:35:51,446 --> 00:35:53,246
Pressa! Acorde, por favor!
429
00:35:53,446 --> 00:35:56,111
Se apresse? Você é o
aquele que me desligou.
430
00:35:56,311 --> 00:35:59,906
- Bem quando as coisas estavam ficando boas também.
- Vamos! Apenas me diga o que está acontecendo.
431
00:35:59,906 --> 00:36:03,807
- Dorothy foi capturada pelo Ogro.
- Dorothy é realmente uma fada?
432
00:36:03,807 --> 00:36:05,970
Claro, duh!
433
00:36:05,970 --> 00:36:07,834
E agora você tem o
chance de libertá-la
434
00:36:07,834 --> 00:36:10,113
das garras do Ogro,
e se tornar um herói.
435
00:36:10,513 --> 00:36:12,164
Viva o Tim!
436
00:36:21,964 --> 00:36:23,757
Ei, olhe. Eu consegui!
437
00:36:23,957 --> 00:36:27,066
Viva o Tim. Você ainda precisa
para sair da cesta.
438
00:36:27,085 --> 00:36:29,285
- Você poderia tentar...
- Tudo sobre isso.
439
00:36:57,985 --> 00:36:59,158
Mestre!
440
00:37:00,358 --> 00:37:03,576
Você vê? eu não esqueci
lacaios fiéis.
441
00:37:03,776 --> 00:37:05,983
Você gosta do lugar? Ostentoso, hein?
442
00:37:06,683 --> 00:37:10,387
E esse é o nosso livro!
Em carne e osso!
443
00:37:10,587 --> 00:37:13,383
Ah. O livro.
444
00:37:13,546 --> 00:37:19,246
- Vossa Senhoria! - Vossa Senhoria!
- Vossa Senhoria! - Vossa Senhoria!
445
00:37:19,446 --> 00:37:21,845
Você ouviu isso?
Eles estão me chamando de senhor.
446
00:37:22,045 --> 00:37:24,219
Eu sou o senhor desta terra agora.
447
00:37:41,809 --> 00:37:44,809
- Beba isto, Vossa Senhoria.
- Oh! O que é isso?
448
00:37:45,009 --> 00:37:48,003
Chama-se cerveja mágica.
É delicioso.
449
00:37:48,203 --> 00:37:52,328
Você deveria se juntar a mim.
Você terá um?
450
00:37:52,528 --> 00:37:55,070
Infelizmente, não posso.
451
00:37:55,270 --> 00:37:58,699
Somente quem controla o
Silver Slippers pode beber.
452
00:37:58,899 --> 00:38:02,617
Vergonha. Então, um brinde a mim!
453
00:38:15,347 --> 00:38:17,047
Sua aberração desajeitada!
454
00:38:17,247 --> 00:38:20,108
Não se preocupe.
Vou pegar outro para você.
455
00:38:20,108 --> 00:38:22,337
- Perdoe-me mestre! Tire os óculos.
- O que?
456
00:38:22,537 --> 00:38:24,782
Shh. Tire os óculos.
457
00:38:37,762 --> 00:38:40,362
Você os tirou.
Que pena.
458
00:38:40,562 --> 00:38:44,374
Espero que a vista não
machucar seus olhos.
459
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Os chinelos!
460
00:39:15,624 --> 00:39:17,424
Livro! Ei, ouça!
461
00:39:17,824 --> 00:39:20,933
Mande-nos todos de volta, agora mesmo.
Você ouviu?
462
00:39:21,133 --> 00:39:25,486
Escória enganadora! Ou vou usar
os chinelos para destruir você!
463
00:39:25,686 --> 00:39:28,495
Você vai? É melhor você
seja um bom atirador!
464
00:39:31,995 --> 00:39:32,889
Olhar!
465
00:39:33,089 --> 00:39:34,158
Ela está aqui!
466
00:39:34,158 --> 00:39:35,058
Lá!
467
00:39:35,158 --> 00:39:35,958
Lá!
468
00:39:36,900 --> 00:39:37,800
Lá!
469
00:39:39,800 --> 00:39:40,719
Zumbir?
470
00:39:43,019 --> 00:39:44,530
Acabou a brincadeira.
471
00:39:44,730 --> 00:39:46,770
Na verdade, não posso levar os chinelos.
472
00:39:46,970 --> 00:39:49,335
Mas você também não pode insistir para que eu volte.
473
00:39:49,535 --> 00:39:52,445
Então eu gostaria de propor um acordo.
474
00:39:52,545 --> 00:39:53,645
Que tipo de acordo?
475
00:39:53,845 --> 00:39:55,967
Eu fornecerei invencível
guerreiros,
476
00:39:56,167 --> 00:39:58,467
e você precisa de um exército, certo?
477
00:39:59,167 --> 00:40:00,910
Vou arranjar um exército.
478
00:40:01,110 --> 00:40:03,926
Eu vou te dar tudo o que você tem
sempre quis
479
00:40:04,126 --> 00:40:07,186
se você me der os chinelos,
isso é.
480
00:40:07,886 --> 00:40:10,145
Mas só depois de eu tomar o
Cidade Esmeralda.
481
00:40:10,345 --> 00:40:11,345
Negócio.
482
00:40:13,845 --> 00:40:15,345
Instrua-me.
483
00:40:17,645 --> 00:40:18,645
Olhar!
484
00:40:18,845 --> 00:40:20,045
Sim. Que.
485
00:40:28,845 --> 00:40:30,045
Dessa forma.
486
00:40:30,245 --> 00:40:32,145
- Eles foram lá.
- Não, eles foram aqui!
487
00:40:38,324 --> 00:40:40,524
Eu te disse! Esse foi o caminho errado.
488
00:40:45,524 --> 00:40:49,813
Por que você está invadindo
em nossa floresta?
489
00:40:50,013 --> 00:40:53,464
Espere! Por que você está recuando?
Pegue um pedaço de pau e quebre a cara dele!
490
00:40:56,364 --> 00:40:58,264
- Tem certeza que?
- Faça isso!
491
00:41:06,062 --> 00:41:08,862
Funcionou! Eles estão atordoados!
Danos cerebrais totais!
492
00:41:08,862 --> 00:41:11,462
Por que ele me bateu daquele jeito?
493
00:41:17,762 --> 00:41:19,596
Por que você me bateu?
494
00:41:19,796 --> 00:41:23,396
Não fui eu. Foi
minha varinha mágica?
495
00:41:27,496 --> 00:41:31,460
Ele acabou de dizer que
era sua varinha mágica?
496
00:41:31,660 --> 00:41:34,660
Ele deve ser um bruxo?
497
00:41:37,660 --> 00:41:40,860
- Sim.
- Isso é diferente então.
498
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
Sim.
499
00:41:43,860 --> 00:41:46,260
Quais são as nossas instruções?
500
00:41:46,660 --> 00:41:48,660
Preciso ver o Ogro.
501
00:41:48,760 --> 00:41:49,860
Você pode ajudar?
502
00:41:51,160 --> 00:41:54,406
Ei! Seus golens listrados.
Você o ouviu?
503
00:41:54,606 --> 00:41:56,306
Ogro! Obtenha a liderança!
504
00:41:57,406 --> 00:41:59,706
Mas é a nossa hora do almoço.
505
00:41:59,906 --> 00:42:01,406
Quem se importa com o seu almoço!
506
00:42:01,606 --> 00:42:04,706
O Ogro pegou esses garotos
pombinho amoroso capturado!
507
00:42:04,906 --> 00:42:06,306
Você está brincando?
508
00:42:06,506 --> 00:42:08,906
Oh, império sábio. Você gosta dela,
ele a pegou.
509
00:42:09,106 --> 00:42:10,706
Vamos pegar esse Ogro.
510
00:42:12,806 --> 00:42:14,506
Então, o que fazemos?
511
00:42:16,106 --> 00:42:18,006
Resgate o pombinho amoroso.
512
00:42:18,806 --> 00:42:21,896
Então, depois, finja que
você acabou de salvá-la no
513
00:42:21,896 --> 00:42:23,414
caminho para algo mais importante.
514
00:42:23,414 --> 00:42:26,514
- Como uma entrevista na TV.
- Parar! Isso é o suficiente.
515
00:42:26,714 --> 00:42:29,727
Você sabe o que? não estou interessado
em seu conselho mais.
516
00:42:29,927 --> 00:42:33,227
Ei! Você pode ir mais rápido?
517
00:42:42,227 --> 00:42:44,207
Por que você está demorando tanto?
518
00:42:44,407 --> 00:42:47,107
Não pense muito.
Seu cérebro vai estourar.
519
00:42:50,007 --> 00:42:51,507
Já era hora.
520
00:42:51,707 --> 00:42:53,007
Agora vou comer sua Torre.
521
00:42:53,607 --> 00:42:55,007
Delicioso!
522
00:43:01,407 --> 00:43:03,107
E isso é xeque-mate!
523
00:43:04,307 --> 00:43:07,187
Bem, olhe aqui.
Agora você pode comer o fracasso!
524
00:43:09,087 --> 00:43:10,410
Escute-me.
525
00:43:11,110 --> 00:43:14,010
Temos que encontrá-lo.
O plano não funcionou!
526
00:43:20,210 --> 00:43:22,122
Viva! Fabuloso! Funcionou!
527
00:43:22,322 --> 00:43:24,022
E você achou super chato.
528
00:43:24,222 --> 00:43:26,599
- É o Tim? Você tem certeza?
- Quem mais poderia ser? Vamos!
529
00:43:35,999 --> 00:43:37,073
Fogo!
530
00:43:45,169 --> 00:43:46,169
Fogo!
531
00:43:49,969 --> 00:43:52,476
Você vê? Ele é um verdadeiro cavaleiro.
532
00:43:53,276 --> 00:43:55,576
Huh. Ele criou uma grande confusão.
533
00:43:55,576 --> 00:43:58,893
- De onde veio o poder dele?
- Eu te disse. Esta é a terra de Oz.
534
00:43:59,093 --> 00:44:01,293
Você obtém poderes doces aqui.
535
00:44:04,593 --> 00:44:07,793
- Devemos nos render?
- Sem chance! Faça-os trabalhar para isso.
536
00:44:07,993 --> 00:44:10,293
Enquanto nos divertimos um pouco.
537
00:44:14,593 --> 00:44:18,763
- Vou comer quem chegar perto!
- Ah, terrível!
538
00:45:13,445 --> 00:45:14,745
Bons tempos!
539
00:45:14,945 --> 00:45:17,245
- Ele foi embora?
- É melhor que ele não tenha.
540
00:45:24,006 --> 00:45:26,406
Tudo bem. É isso.
Vamos nos render.
541
00:45:26,606 --> 00:45:29,206
É uma pena, mas tudo bem.
542
00:45:32,406 --> 00:45:35,467
Ei! Nós nos rendemos.
543
00:45:44,267 --> 00:45:46,574
Doroteia! Doroteia!
544
00:45:47,674 --> 00:45:51,370
Viva, viva, viva!
Dorothy está conosco novamente!
545
00:45:51,570 --> 00:45:54,958
Viva, viva, viva!
Estamos felizes como sempre estivemos!
546
00:45:57,158 --> 00:45:58,458
Onde está Tim?
547
00:45:59,658 --> 00:46:02,158
Ah, quem é Tim?
548
00:46:18,138 --> 00:46:20,238
Então, você nunca foi realmente capturado?
549
00:46:21,438 --> 00:46:25,545
Mas estamos felizes em saber que um
cavaleiro conquistou seu coração.
550
00:46:25,745 --> 00:46:28,445
Um cavaleiro? Tim não é o cavaleiro de ninguém.
551
00:46:28,645 --> 00:46:29,945
Seu monstro!
552
00:46:30,145 --> 00:46:31,845
O que você fez com a nossa Dorothy?
553
00:46:32,045 --> 00:46:34,545
Pegue isso! E isso!
Onde ela está? Onde?
554
00:46:34,745 --> 00:46:37,445
Demônio! Responda-me agora mesmo!
555
00:46:37,645 --> 00:46:40,045
Onde ela está? Responda-me!
556
00:46:40,545 --> 00:46:42,745
Qual é o seu problema?
557
00:46:42,945 --> 00:46:45,245
Ei! Ela está aqui. Veja, ela está bem.
558
00:46:45,445 --> 00:46:47,845
Doroteia? Você está livre!
Você está livre!
559
00:46:48,045 --> 00:46:50,245
Viva! Viva!
560
00:46:51,145 --> 00:46:53,245
Eu encontrei o ladrão que
roubou seus chinelos.
561
00:46:53,445 --> 00:46:57,445
Eu fiz mais do que isso.
Fiz os Carraci trazê-lo aqui.
562
00:46:57,645 --> 00:46:58,745
Ele está na cesta.
563
00:47:10,231 --> 00:47:11,731
Ei! Ele escapou!
564
00:47:12,731 --> 00:47:14,931
Sim. Eu vejo isso.
565
00:47:15,131 --> 00:47:16,531
Tenho certeza que ele está bem.
566
00:47:16,731 --> 00:47:20,604
Ele foi inteligente o suficiente para escapar.
Aposto que ele está vindo para te salvar agora.
567
00:47:20,804 --> 00:47:22,404
Sim? Bem, ele está atrasado.
568
00:47:22,604 --> 00:47:24,404
Ele é inútil, não está atrasado.
569
00:47:24,604 --> 00:47:26,804
Aposto que ele nunca estava planejando
para me salvar.
570
00:47:27,004 --> 00:47:29,404
Bem, mesmo assim. Ainda precisamos
para localizá-lo, certo?
571
00:47:34,304 --> 00:47:36,104
Tim? Tim?
572
00:47:37,704 --> 00:47:38,904
Tim?
573
00:47:39,104 --> 00:47:43,204
Essa é Dorothy. Aguentar.
Estou vindo para te salvar!
574
00:47:43,404 --> 00:47:47,398
Oh! Olhe para ele.
Aí está ele. Meu herói.
575
00:47:47,598 --> 00:47:49,398
Parar! Pare já.
576
00:47:49,598 --> 00:47:53,698
Tim! Dorothy está segura.
Você não precisa salvá-la.
577
00:47:53,898 --> 00:47:58,398
Onde você está?
Apenas saia.
578
00:47:58,598 --> 00:48:00,598
Hum. Talvez ele ouça
para você, Dorothy.
579
00:48:00,798 --> 00:48:03,098
Eu não preciso de você para salvar
mim de qualquer coisa.
580
00:48:03,298 --> 00:48:05,098
Sim. Ele é um cavaleiro.
581
00:48:05,298 --> 00:48:09,098
Inacreditável. eu arrisco minha vida
para salvá-la, e ela...
582
00:48:09,298 --> 00:48:12,598
Tim! Os chinelos! Eles não podem
cair nas mãos erradas.
583
00:48:12,798 --> 00:48:15,543
Lembrar! Você não pode voltar
casa sem eles.
584
00:48:15,743 --> 00:48:17,546
Não! O que eu fiz.
585
00:48:17,746 --> 00:48:19,606
Ela nunca vai me perdoar por isso.
586
00:48:19,806 --> 00:48:23,965
Olá. Seu nome é Tim,
por acaso?
587
00:48:24,165 --> 00:48:28,065
O que? Eu não. Eu não sou ninguém.
588
00:48:29,565 --> 00:48:31,692
Aposto que o nome dele é Tim.
589
00:48:31,892 --> 00:48:35,796
Não é. Ele nos disse que não.
Por que ele mentiria?
590
00:48:55,870 --> 00:48:57,270
Apenas observe, punk.
591
00:48:58,870 --> 00:49:02,562
Nossa, desculpe. Eu continuo esquecendo
todos podem conversar aqui.
592
00:49:02,762 --> 00:49:06,026
E se eu não pudesse falar, então seria
tudo bem em jogar nozes em mim?
593
00:49:06,026 --> 00:49:07,426
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
594
00:49:07,626 --> 00:49:10,626
- Acho que terminamos aqui.
- Ei! Espere.
595
00:49:10,826 --> 00:49:14,526
Mais uma vez, sinto muito.
Mas você conhece Dorothy?
596
00:49:14,726 --> 00:49:17,126
- A teoria dos Chinelos de Prata?
- Certo.
597
00:49:17,326 --> 00:49:20,171
Claro que sim. Ela salvou
todos nós. Você não ouviu?
598
00:49:20,371 --> 00:49:23,771
Sim, claro que ouvi.
Porque ela é... ela é minha amiga íntima.
599
00:49:23,971 --> 00:49:24,971
Ou o meu melhor.
600
00:49:25,171 --> 00:49:28,371
Sim? Você é o namorado dela?
601
00:49:29,071 --> 00:49:31,571
Uh... o que?
602
00:49:32,271 --> 00:49:34,471
Conte-me tudo!
603
00:49:34,671 --> 00:49:36,971
Você está louco?
604
00:49:37,171 --> 00:49:38,871
Não estou lhe contando nada.
605
00:49:42,171 --> 00:49:45,171
Eu vejo. Você estava mentindo
seus dentes.
606
00:49:45,371 --> 00:49:48,371
Eu não estava, esquilo.
Os chinelos de Dorothy estão perdidos.
607
00:49:48,720 --> 00:49:50,720
Dorothy realmente perdeu os chinelos?
608
00:49:50,920 --> 00:49:54,360
Bem, não exatamente. A culpa é minha.
609
00:49:54,560 --> 00:49:58,534
Eu os entreguei. Acidentalmente.
É complicado.
610
00:49:58,734 --> 00:50:00,864
Bem, essa foi uma boa jogada.
611
00:50:01,064 --> 00:50:03,034
Vamos. Comigo.
612
00:50:03,734 --> 00:50:05,976
A Rainha Ramina precisa
ouça isso imediatamente!
613
00:50:06,176 --> 00:50:08,972
Boa ideia. Rainhas sabem
muito mais do que pessoas reais.
614
00:50:10,072 --> 00:50:12,145
Ela será capaz de dizer
nós como chegar em casa?
615
00:50:12,345 --> 00:50:14,414
Dorothy e eu temos que
voltar de alguma forma.
616
00:50:18,114 --> 00:50:21,478
Que carvalho enorme.
As árvores aqui também podem falar?
617
00:50:21,678 --> 00:50:24,782
As árvores aqui estão quietas.
Ao contrário de você, boca motorizada.
618
00:50:24,982 --> 00:50:26,304
Vá em frente, pegue.
619
00:50:27,904 --> 00:50:29,277
Agora coloque-o lá.
620
00:50:42,877 --> 00:50:45,264
- Uau.
- Sua majestade.
621
00:50:45,464 --> 00:50:48,564
- Que rainha!
- Curve-se, seu idiota!
622
00:50:50,264 --> 00:50:53,495
Bem? Qual é a história?
623
00:50:53,695 --> 00:50:56,455
Dolt aqui, perdeu os Silver Slippers.
624
00:51:03,255 --> 00:51:04,691
Na verdade, eles foram roubados.
625
00:51:04,891 --> 00:51:07,051
Anteriormente, você disse que
os entregou.
626
00:51:07,051 --> 00:51:09,531
Bem, eles estavam quebrados.
Ele prometeu consertá-los.
627
00:51:09,731 --> 00:51:12,203
Mas ainda precisamos voltar para casa.
628
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
Você pode ajudar?
629
00:51:20,803 --> 00:51:25,219
Sopre este apito encantado três vezes,
e você voltará para casa.
630
00:51:28,819 --> 00:51:31,721
Veja, umm, precisaríamos
um para cada um de nós.
631
00:51:36,521 --> 00:51:38,966
Mas só temos um.
632
00:51:44,066 --> 00:51:47,793
Bem, então, obrigado.
Mas não posso deixar Dorothy.
633
00:52:35,315 --> 00:52:36,715
O que isso significa?
634
00:52:36,915 --> 00:52:38,215
Ele disse que você fez isso.
635
00:52:38,415 --> 00:52:42,404
Que você fez o bruxo mau
neve em seu pequeno desfile.
636
00:52:47,104 --> 00:52:49,392
Agora você vai pagar pelo que fez.
637
00:52:49,592 --> 00:52:52,682
Ei, você. Venha aqui.
638
00:52:52,882 --> 00:52:55,287
Mostre esses capangas
o que você pode fazer.
639
00:53:41,486 --> 00:53:43,786
Espantalho. Acho que estou vendo Tim.
640
00:53:45,386 --> 00:53:49,491
Tim! Pare onde você está.
Estamos descendo.
641
00:53:49,591 --> 00:53:53,034
Dela? Aqui atrás?
Como isso poderia ser?
642
00:53:53,234 --> 00:53:56,135
Vá e pegue aquela garota! Cobrar!
643
00:53:56,335 --> 00:54:00,089
Doroteia! Não desça aqui!
644
00:54:02,789 --> 00:54:05,479
Acima! Acima! Volte para cima!
645
00:54:06,379 --> 00:54:07,432
Retiro!
646
00:54:19,332 --> 00:54:22,219
Eu a quero viva.
Então segure seu fogo!
647
00:54:42,054 --> 00:54:44,054
Tim. Apenas pule!
648
00:54:47,454 --> 00:54:48,496
Tim!
649
00:55:02,638 --> 00:55:03,538
O que?
650
00:55:05,338 --> 00:55:06,401
Onde estou?
651
00:55:06,801 --> 00:55:09,826
Você é convidado especial.
652
00:55:11,526 --> 00:55:15,449
Sim. Nosso convidado.
Você é nosso convidado.
653
00:55:15,649 --> 00:55:17,788
Assustado? Não fique.
654
00:55:17,988 --> 00:55:20,412
Aqui. Coloque isso.
655
00:55:30,812 --> 00:55:34,419
Você está cansado. Deitar-se.
656
00:55:34,619 --> 00:55:36,517
Tenha um descanso gostoso.
657
00:55:39,217 --> 00:55:40,743
Estou cansado?
658
00:55:40,943 --> 00:55:43,905
Oh sim! Tão cansado.
659
00:55:50,405 --> 00:55:52,827
Tim! Tim!
660
00:55:53,827 --> 00:55:55,730
Ei, sua majestade.
661
00:55:56,230 --> 00:55:59,731
Tim. Há pouco tempo.
Saia daí.
662
00:56:00,431 --> 00:56:02,098
Por quê?
663
00:56:02,298 --> 00:56:06,434
Você está cansado. Não dê ouvidos a ela.
664
00:56:09,734 --> 00:56:12,696
Estou bem aqui.
Apenas relaxe.
665
00:56:12,896 --> 00:56:16,588
Tim. Você está no caminho
de um verdadeiro cavaleiro.
666
00:56:16,788 --> 00:56:18,740
Mas Dorothy ainda está em perigo.
667
00:56:18,940 --> 00:56:20,459
Velocidade para a Cidade Esmeralda
668
00:56:20,659 --> 00:56:22,969
A estátua de ferro
irá ajudá-lo a chegar lá.
669
00:56:25,969 --> 00:56:27,969
Fique e nos ajude...
670
00:56:28,169 --> 00:56:29,466
Um verdadeiro cavaleiro.
671
00:56:30,666 --> 00:56:32,223
Um cavaleiro?
672
00:56:34,623 --> 00:56:35,925
Eu sou um cavaleiro.
673
00:56:43,925 --> 00:56:47,585
Mas... o rato falante
disse outra coisa.
674
00:56:50,885 --> 00:56:52,443
Dorothy está em perigo!
675
00:56:54,443 --> 00:56:56,424
Não! Óculos colocados.
676
00:56:58,924 --> 00:57:01,564
Espere! Espere!
677
00:57:02,364 --> 00:57:03,645
Ficar!
678
00:57:04,845 --> 00:57:06,117
Espere!
679
00:57:07,417 --> 00:57:08,425
Ficar!
680
00:57:22,163 --> 00:57:26,663
Tim. Achei que você não conseguiria.
Mas você me salvou.
681
00:57:26,863 --> 00:57:29,525
Você acabou
seja o mais corajoso.
682
00:57:29,725 --> 00:57:32,384
O que direi à sua mãe, Tim?
683
00:57:32,584 --> 00:57:35,467
Eu simplesmente não consigo acreditar
você é realmente...
684
00:58:03,963 --> 00:58:06,363
Urfin! Urfin!
685
00:58:06,563 --> 00:58:10,437
Nossa Iron Dorothy irá totalmente
destrua seu exército!
686
00:58:10,637 --> 00:58:13,246
Cancele o ataque imediatamente!
687
00:58:14,746 --> 00:58:18,647
Tem sua pequena fada
se tornar um Homem de Lata?
688
00:58:19,747 --> 00:58:21,134
Isso deveria ser bom.
689
00:58:21,734 --> 00:58:22,920
Cobrar!
690
00:58:46,989 --> 00:58:48,389
Marcha em frente!
691
00:59:07,789 --> 00:59:10,300
Ho! Caminho errado. Volte!
692
00:59:27,200 --> 00:59:30,005
O que está acontecendo?
Vamos. Levante-me.
693
00:59:40,540 --> 00:59:41,540
Mestre?
694
00:59:42,140 --> 00:59:44,451
Vossa Senhoria! Vossa Senhoria!
695
00:59:46,851 --> 00:59:48,557
Vossa Senhoria! Sou eu!
696
00:59:48,757 --> 00:59:50,606
Fui eu quem ajudou
roubar o livro.
697
00:59:50,806 --> 00:59:52,673
- Você deve me perdoar.
- O que?
698
00:59:53,173 --> 00:59:56,033
Me dê seu perdão,
e seu agradecimento.
699
00:59:59,033 --> 01:00:01,322
Chor! Agite-o com muita força.
700
01:00:01,522 --> 01:00:04,953
Espere! Espere! Eu tenho um plano para
capturar a Cidade Esmeralda.
701
01:00:05,153 --> 01:00:08,766
Ei! Bilan. Tosse.
Qual é esse plano?
702
01:00:08,966 --> 01:00:11,747
Abra as comportas da Barragem Esmeralda,
e a cidade está submersa.
703
01:00:12,447 --> 01:00:14,998
Não é tão ruim.
704
01:00:25,638 --> 01:00:29,438
Olhe, Vossa Senhoria.
Está lá. Chegando perto.
705
01:00:29,838 --> 01:00:32,787
Perfeito. Isso poderia funcionar.
706
01:00:32,987 --> 01:00:36,052
Eu vou vencer aquela garota
de uma vez por todas.
707
01:00:44,973 --> 01:00:45,973
Doroteia?
708
01:00:47,373 --> 01:00:50,388
Precisamos defender
a cidade de Urfin.
709
01:00:50,888 --> 01:00:53,047
Aguardamos seu conselho.
710
01:00:53,247 --> 01:00:57,258
Precisamos muito de você.
O Homem de Lata, eu. Todos aqui.
711
01:01:00,748 --> 01:01:02,148
Doroteia!
712
01:01:02,548 --> 01:01:03,748
Tim!
713
01:01:05,048 --> 01:01:06,110
Tim?
714
01:01:07,110 --> 01:01:08,110
Tim!
715
01:01:09,410 --> 01:01:11,192
Ele está vivo!
716
01:01:11,392 --> 01:01:14,052
Que tal isso? Ele escapou.
717
01:01:15,952 --> 01:01:19,390
Sua... err... sua sabedoria...
718
01:01:19,590 --> 01:01:21,356
- Peço informar...
- Estou um pouco pressionado pelo tempo.
719
01:01:21,956 --> 01:01:24,551
- ...notícias muito boas.
- Que novidades?
720
01:01:24,751 --> 01:01:26,826
Espantalho! Tim está lá fora!
721
01:01:27,026 --> 01:01:28,238
Sim, eu sei disso!
722
01:01:31,538 --> 01:01:33,849
- Tim!
- Doroteia!
723
01:01:34,549 --> 01:01:38,168
Tim! Você é demais.
724
01:01:38,368 --> 01:01:39,935
Você deixou todo mundo tão preocupado.
725
01:01:40,135 --> 01:01:42,717
Eu estava correndo, e então meu
o cadarço se desamarrou.
726
01:01:42,917 --> 01:01:44,513
- E eu...
- E então fui voar.
727
01:01:44,713 --> 01:01:48,710
E eu estava, bem...
Todos estão felizes por você estar aqui.
728
01:01:48,910 --> 01:01:50,351
Estou muito feliz por você estar aqui.
729
01:01:51,951 --> 01:01:55,194
- Tim!
- Tim! Que bom ver você, rapaz.
730
01:01:55,394 --> 01:01:56,373
Me dê um abraço!
731
01:01:56,573 --> 01:01:59,581
Espantalho! Urfin é
indo para a represa.
732
01:01:59,781 --> 01:02:01,426
Ele planeja inundar a cidade.
733
01:02:02,426 --> 01:02:03,862
Bem, ele deve ser parado.
734
01:02:04,062 --> 01:02:05,922
- Homem de Lata?
- Em geral!
735
01:02:06,122 --> 01:02:06,981
Reúna as tropas.
736
01:02:07,181 --> 01:02:10,378
Onde você está indo? Parar!
Urfin não está sozinho.
737
01:02:10,578 --> 01:02:11,895
Há monstros com ele!
738
01:02:12,095 --> 01:02:14,403
Em breve a cidade será inundada!
739
01:02:14,603 --> 01:02:16,643
É uma catástrofe.
740
01:02:16,843 --> 01:02:20,778
'A Estátua de Ferro irá ajudá-lo'.
741
01:02:26,478 --> 01:02:27,410
Tim!
742
01:03:02,021 --> 01:03:05,521
Lindo! Basta olhar para isso.
743
01:03:05,721 --> 01:03:07,631
Eles terminaram desta vez.
744
01:03:11,431 --> 01:03:12,683
Agora, o que é isso?
745
01:03:14,183 --> 01:03:16,253
Está aqui também.
746
01:03:16,453 --> 01:03:19,890
Ei! Por que você está fazendo backup?
Você está com medo?
747
01:03:20,090 --> 01:03:21,821
Não me faça ligar para o livro.
748
01:03:22,021 --> 01:03:24,148
Rasgue essa coisa em pedaços!
749
01:04:25,929 --> 01:04:28,429
Aí está ele! Pegue ele!
Pegue ele!
750
01:05:13,635 --> 01:05:15,435
Você se atreve a ficar contra mim?
751
01:05:15,635 --> 01:05:16,859
Urfin Jus?
752
01:05:17,059 --> 01:05:20,653
O terrível e o grande?
Último erro que você cometerá.
753
01:05:21,653 --> 01:05:22,780
Leve-o para fora!
754
01:05:22,980 --> 01:05:24,518
Deixe-me ir!
755
01:05:27,618 --> 01:05:28,725
Vamos lá...
756
01:05:29,825 --> 01:05:31,127
Adeus.
757
01:05:38,101 --> 01:05:39,401
Segure seu fogo.
758
01:05:39,601 --> 01:05:40,645
O que é isso?
759
01:05:48,982 --> 01:05:52,282
Faça o que fizer,
não pressione a cruz.
760
01:05:53,982 --> 01:05:58,060
Se você alguma vez, me coloque para dormir
modo, nunca mais,
761
01:05:58,260 --> 01:06:00,135
você vai se arrepender muito!
762
01:06:01,935 --> 01:06:03,979
Dá! Onde está Tim?
763
01:06:06,079 --> 01:06:07,132
Olhar!
764
01:06:13,032 --> 01:06:14,332
Ele está voando!
765
01:06:14,532 --> 01:06:15,558
Sim, ele é.
766
01:06:15,758 --> 01:06:16,727
Bem, afofe meu puff!
767
01:06:16,927 --> 01:06:18,641
É realmente você?
768
01:06:19,341 --> 01:06:22,634
O incrível Urfin Jus?
769
01:06:24,434 --> 01:06:25,764
Saudação aos carneiros!
770
01:06:27,264 --> 01:06:31,396
Sejam bem-vindos, mestre.
Seu grande e terrível!
771
01:06:31,596 --> 01:06:33,098
Aqui. Olhar.
772
01:06:39,198 --> 01:06:40,881
Espere um tique rápido.
773
01:06:41,081 --> 01:06:43,417
Eu acho que você me lembra
de alguém.
774
01:06:43,617 --> 01:06:46,717
Bem, eu sou o líder de Oz.
775
01:06:46,917 --> 01:06:50,887
Ah, por favor. Você não é o
líder de Oz. Não. Não. Não.
776
01:06:51,087 --> 01:06:56,053
Você é o líder do
galáxia inteira!
777
01:06:58,853 --> 01:07:02,030
O maior líder
que já viveu!
778
01:07:02,230 --> 01:07:03,600
� O que �
779
01:07:03,800 --> 01:07:07,774
� Uma surpresa maravilhosa �
780
01:07:07,974 --> 01:07:12,257
� Não consigo acreditar nos meus olhos �
781
01:07:12,457 --> 01:07:14,694
Você não deveria acreditar.
Ele não parece poderoso.
782
01:07:14,894 --> 01:07:18,033
Ouça, estou lhe dizendo.
Ele é o chefe do universo.
783
01:07:18,233 --> 01:07:20,756
Claramente, você é o
idiota do universo.
784
01:07:20,756 --> 01:07:21,985
Você vai discutir comigo?
785
01:07:21,985 --> 01:07:24,316
Parar! Eu tenho evidências.
A profecia diz que o líder
786
01:07:24,316 --> 01:07:26,392
do universo deve
tem pés rosados.
787
01:07:26,592 --> 01:07:27,513
Seus pés são rosados, certo?
788
01:07:27,713 --> 01:07:31,319
O que? Você quer dizer,
meus pés estão rosados?
789
01:07:31,519 --> 01:07:33,844
Sim, duh. Vamos cara,
mostre-nos seus pés.
790
01:07:34,044 --> 01:07:37,883
Sim. Eles são muito rosados.
Claro, claro. Ambos são.
791
01:07:38,083 --> 01:07:38,883
Você ouviu isso? Você está convencido?
792
01:07:39,083 --> 01:07:42,574
O que? Não estou muito convencido.
Mostre-nos seus pés.
793
01:07:42,774 --> 01:07:44,000
Chicoteie-os.
794
01:07:49,998 --> 01:07:52,298
Ei! Você se importa?
Eu quero ver.
795
01:08:02,261 --> 01:08:03,861
Pegue aquele garoto!
796
01:08:15,972 --> 01:08:17,672
Ah, ah!
797
01:08:34,688 --> 01:08:37,688
Ha! Urfin Jus, o coxo
e ingênuo!
798
01:08:37,888 --> 01:08:39,869
Pegue seus pés fedorentos
fora daqui.
799
01:08:40,769 --> 01:08:44,023
Ei, pare! Eu... eu não faria isso.
800
01:08:44,223 --> 01:08:47,456
Esse é meu melhor amigo em
o mundo. Afaste-se.
801
01:08:48,856 --> 01:08:51,356
Ouvir. Hum... muito obrigado.
802
01:08:51,556 --> 01:08:53,241
Você está cheio de surpresas.
803
01:08:53,441 --> 01:08:56,043
Vamos Tim. Foi você
quem me programou
804
01:08:56,243 --> 01:08:57,645
para ser seu segundo eu.
805
01:08:57,845 --> 01:09:00,822
Só estou agindo como você faria.
Acontece que sou muito bom nisso.
806
01:09:01,322 --> 01:09:04,796
Quase tão bom quanto eu
estou certo, sempre.
807
01:09:08,496 --> 01:09:11,001
Tim! Tim!
808
01:09:37,043 --> 01:09:38,243
Espantalho!
809
01:09:39,043 --> 01:09:40,158
Homem de Lata!
810
01:09:45,458 --> 01:09:49,157
Sim. Eu sempre disse o Ogro
era um cara muito bom.
811
01:09:50,357 --> 01:09:55,042
Todo mundo comete erros.
Mas poucos sabem como corrigi-los.
812
01:09:55,242 --> 01:09:57,491
Bom trabalho. Obrigado, Tim.
813
01:09:57,691 --> 01:09:58,691
Leão!
814
01:10:05,191 --> 01:10:09,218
- Totó? Onde você está, Totó?
- Acho que está na hora.
815
01:10:09,918 --> 01:10:11,541
Tudo bem. Isso é o suficiente.
816
01:10:21,841 --> 01:10:23,974
Sim. Mas somos dois.
817
01:10:24,174 --> 01:10:27,246
Não é um problema.
Tim vai pegar você nos braços.
818
01:10:27,446 --> 01:10:29,400
Tim. Prossiga.
819
01:10:41,788 --> 01:10:44,788
Adeus! Adeus!
820
01:11:33,275 --> 01:11:34,975
Oh! Meus quartos estão uma bagunça.
821
01:11:35,975 --> 01:11:37,161
Eu ajudo a limpar.
822
01:12:13,604 --> 01:12:17,204
Doroteia! Eu tenho biscoitos.
Você e aquele garoto querem um pouco?
823
01:12:17,404 --> 01:12:19,134
Obrigado vovó. Nós fazemos.
824
01:12:19,334 --> 01:12:21,829
Você quer biscoitos, certo?